-
1 säng
gå till sängs schlafen ( oder zu Bett) gehen;inta sängen das Bett hüten;ta ngn på sängen fig jdn überrumpeln -
2 catch (someone) napping
(to catch (someone) unprepared for a particular emergency etc.) ta ngn på sängen -
3 catch (someone) on the hop
(to do something to (someone) when he is not prepared.) ta ngn på sängen -
4 catch (someone) napping
(to catch (someone) unprepared for a particular emergency etc.) ta ngn på sängen -
5 catch (someone) on the hop
(to do something to (someone) when he is not prepared.) ta ngn på sängen -
6 machen
machen göra;jdm Angst machen skrämma ngn;das Bett machen bädda (sängen);Feuer machen göra upp eld;Licht machen tända ljuset;jdm Mut machen inge ngn mod;Spaß machen skämta; Kaffee, Tee koka, sätta på; Examen ta;mach doch! skynda på!;mach’s gut! ha det så bra!;macht, dass ihr fortkommt! se till att ni kommer i väg!;das macht nichts det gör ingenting;ich mache mir nichts daraus det bryr jag mig inte om;wie viel macht es? hur mycket kostar det?;zwei und zwei macht vier två och två är fyra;das macht (zusammen) 5 Euro det blir tillsammans 5 euro;sich fein machen göra sig fin;fertig machen göra (få) färdig;jdn fertig machen ta kål på ngn; knäcka ngn; läxa upp ngn;flüssig machen skaffa fram, ställa till förfogande;leicht machen underlätta, göra enkelt;sauber machen städa; göra ren;jdn schlecht machen tala illa om ngn;jdn (sich) etwas schwer machen göra ngt svårt för ngn (sig);voll machen fylla; umg bajsa på sig